Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

slip one's hand into smb's pocket

  • 1 slip one's hand into smb's pocket

    Универсальный англо-русский словарь > slip one's hand into smb's pocket

  • 2 slip

    1. I
    1) he slipped он поскользнулся: his foot slipped and he fell down the steps он поскользнулся и упал с лестницы; see that the knife does not slip смотрите, чтобы нож не соскользнул
    2) the knot is so firm that it can't slip узел хорошо затянут и не развяжется; the clutch slipped сцепление пробуксовало
    3) prices have slipped coll. цены упали
    4) don't let the chance (the opportunity) slip не упускайте этого случая (этой возможности)
    2. III
    slip smth.
    1) the fact (the matter, this point, etc.) slipped smb.'s mind (smb.'s memory) этот факт и т.д. вылетел у кого-л. из головы (улетучился у кого-л. из памяти); it slipped my attention я этого не заметил, я не обратил на это внимания, это ускользнуло от меня
    2) slip a stitch спустить петлю (в вязанье)
    3. XI
    be slipped into smth. the book can easily be slipped into quite a small pocket книжка легко войдет /влезет/ даже в маленький карман
    4. XVI
    1) slip on (along, (in)to, off, from, etc.) smth. slip on the ice (on the stairs, on the deck, on the polished surface, etc.) поскользнуться на льду и т.д.; he slippad on a banana peel он поскользнулся на шкурке от банана; the ring slips along the rope кольцо скользит по веревке; slip into water (into a river, into a hole, etc.) поскользнуться и упасть в воду и т.д.; slip off the bed (off one's chair, off smb.'s knees, etc.) соскользнуть с постели и т.д.; the trolley slipped off the wire ролик соскочил с проводов; the shawl slipped off her shoulders шаль соскользнула с ее плеч; slip over the edge of a cliff соскользнуть /скатиться/ со скалы; slip to the ground упасть /сползти/ на землю; slip down behind the bookcase соскользнуть /упасть/ [и закатиться] за книжный шкаф; the paper slipped from the table газета соскользнула со стола; slip from the path of virtue оступиться, сойти со стези добродетели; the lamp (the axe, the knife, etc.) slipped out of /from/ smb.'s hand (s) /from smb.'s fingers/ лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук; let one's pen (the letter, the knife, the reins, etc.) slip out of one's hands /from one's fingers/ выпустить ручку и т.д. из рук; the car began to slip in the mud машина начала буксовать в грязи; easily slip out of the memory легко забываться
    2) slip out of (into, through, etc.) smth. slip out of stirrup вынуть ногу из стремени; slip into the room (into the house, into the kitchen, etc.) проскользнуть в комнату и т.д.; he slipped into Russian он незаметно перешел на русский; many errors slipped into the text в текст вкралось много ошибок; slip out of the room улизнуть /ускользнуть/ из комнаты; slip between the sheets (under a mosquito-net) забраться /"нырнуть"/ под одеяло (под москитную сетку); slip through the crowd пробраться /прошмыгнуть/ через толпу; slip through smb.'s fingers проскочить /пройти/ между пальцами у кого-л.; the boat slips through the waves (through the water) лодка скользит по волнам (по воде); slip into another suit (into a dress, into one's dressing-gown, into one's evening clothes, etc.) быстро надеть /накинуть/ другой костюм и т.д.; slip out of a dress быстро снять /скинуть/ платье; the drawer slips into place ящик хорошо задвигается; as the door closes the catch slips into place когда дверь закрывается, замок защелкивается; May slipped into June май незаметно перешел в июнь
    5. XXI1
    slip smth. into (from, on, etc.) smth. slip a note into smb.'s hand (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc.) незаметно сунуть записку кому-л. [в руку] и т.д.; slip one's feet into one's slippers быстро сунуть ноги в тапочки; slip a cartridge into a gun вложить патрон в револьвер; slip poison (a white powder) into smb.'s glass незаметно подсыпать яд (белый порошок) в чей-л. стакан; he slipped the letter into the box он опустил письмо в ящик; slip the ring from one's finger снять /стянуть/ кольцо с пальца; slip the ring on smb.'s finger надеть кому-л. кольцо на палец; slip a pair of handcuffs on a man's wrist надеть на кого-л. наручники; slip a dress over one's head надеть /натянуть/ платье через голову; slip one's arm round smb.'s waist обнять кого-л. за талию

    English-Russian dictionary of verb phrases > slip

  • 3 карман

    м.

    боково́й карма́н — side pocket

    карма́н для часо́в — fob, watch pocket

    за́дний карма́н (в брюках) — hip pocket

    ••

    э́то ему́ не по карма́ну — it is more than he can afford; he cannot afford it

    бить / ударя́ть по карма́ну кого́-л — hit smb in his pocket / wallet

    наби́ть себе́ карма́н — fill one's pockets

    держи́ карма́н ши́ре! разг. — ≈ nothing doing!; no hope!

    не лезть за сло́вом в карма́н — ≈ have a ready tongue, not to be at a loss for words, never have to search for words

    зале́зть в карма́н к кому́-л — slip one's hand into smb's pocket

    держа́ть [пока́зывать] кому́-л ку́киш / ду́лю / фи́гу в карма́не — thumb one's nose behind smb's back; ≈ give smb the finger behind smb's back

    в карма́не у кого́-л (почти получено, добыто) — in smb's pocket

    э́тот контра́кт у меня́ в карма́не — I've got the contract in my pocket

    счита́йте, что э́ти де́ньги у нас в карма́не — this money is as good as in our pocket

    Новый большой русско-английский словарь > карман

  • 4 залезать

    несовер. - залезать;
    совер. - залезть без доп.
    1) (на кого-л./что-л.) climb;
    climb (onto)
    2) (во что-л.) climb (in, into)
    3) (под что-л.) climb (under)
    4) (во что-л.;
    разг.) get into залезать в душу кому-л. разг. ≈ to worm oneself into smb.'s confidence - залезать в долги - залезать в карман
    , залезть
    1. (на вн. ;
    взбираться) climb (on to) ;
    (на дерево и т. п.) climb (smth.) ;
    залезть на крышу climb on to the roof;

    2. (в вн. ;
    прятаться) creep* (into) ;
    залезть в канаву creep* into a ditch;

    3. (в вн. ;
    проникать куда-л.) get* (into) ;
    воры залезли в дом thieves got into the house;

    4. (в вн. ;
    забираться рукой) put* one`s hand (into) ;
    ~ кому-л. в карман put*/slip one`s hand into smb.`s pocket;
    залезть кому-л. в душу intrude on smb.`s feelings;
    ~ в долги run* into debt.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > залезать

  • 5 залезть в карман к кому-л

    Универсальный русско-английский словарь > залезть в карман к кому-л

  • 6 запускать руку

    прост., неодобр.
    put (slip) one's hand (paw) into smth.; plunder (rob) smb., smth.

    Деньги эти во всяком случае были не его... "Обобрал пьяного графа, - подумал я... Что стоит этому гусю запустить в его карман свою лапу?" (А. Чехов, Драма на охоте) — This money was certainly not his... 'He has plundered the drunken Count,' I thought... 'What difficulty would that rogue have in slipping a paw into his pocket?'

    Русско-английский фразеологический словарь > запускать руку

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»